TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.91+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.91 {Frg. 1} +Bo 5341 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ti]‑⸢i⸣‑e‑eš‑t[e‑eš(Tier?):NOM.PL.C;
(Tier?):ACC.PL.C

…	ti]‑⸢i⸣‑e‑eš‑t[e‑eš
	(Tier?) NOM.PL.C (Tier?) ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ] túḫ!‑ḫa‑an‑da‑atkeuchen:3PL.PST.MP 1

…	túḫ!‑ḫa‑an‑da‑at	…
	keuchen 3PL.PST.MP

(Frg. 2) Vs.? 3′ [še‑e‑ra‑aš]‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG

[še‑e‑ra‑aš]‑ša‑an	ne‑pí‑ši
auf ADV=CNJctr=OBPs	Himmel D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ši‑ú‑na]‑li‑ešgöttlich:NOM.PL.C u‑e‑eš‑kan‑⸢ta⸣kommen:3PL.PRS.MP.IMPF

[ši‑ú‑na]‑li‑eš	u‑e‑eš‑kan‑⸢ta⸣
göttlich NOM.PL.C	kommen 3PL.PRS.MP.IMPF

(Frg. 2) Vs.? 5′ [nuCONNn GI]Šḫu‑u‑lu‑⸢ga⸣‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C

[nu	GI]Šḫu‑u‑lu‑⸢ga⸣‑an‑ni‑in
CONNn	Kutsche ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? 6′ [Éka]‑⸢ta⸣‑pu‑uz‑ni‑patAreal(?):D/L.SG=FOC

[Éka]‑⸢ta⸣‑pu‑uz‑ni‑pat
Areal(?) D/L.SG=FOC

(Frg. 2) Vs.? 7′ [ma‑ni]‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

[ma‑ni]‑in‑ku‑wa‑an	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
nahe ADV	wenden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [LUGAL‑uš‑kan]König:NOM.SG.C=OBPk Éka‑ta‑pu‑uz‑na‑zaAreal(?):ABL;
Areal(?):ABL=CNJctr

[LUGAL‑uš‑kan]	Éka‑ta‑pu‑uz‑na‑za
König NOM.SG.C=OBPk	Areal(?) ABL Areal(?) ABL=CNJctr

(Frg. 2) Vs.? 9′ [ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS

[ú‑ez]‑zi
kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 10′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst Š]A GIŠŠUKURSpeerGEN.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[na‑aš‑ta	Š]A GIŠŠUKUR	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	SpeerGEN.SG	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 11′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG š]a‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LUGAL‑i	š]a‑ku‑wa‑an‑na‑aš	GIŠŠUKUR	da‑a‑i
König D/L.SG	Beschau GEN.SG	Speer ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 12′ [nuCONNn ap‑pa?]‑an‑zifassen:3PL.PRS A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[nu	ap‑pa?]‑an‑zi	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
CONNn	fassen 3PL.PRS	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 13′ [ A]N.⸢BAR⸣‑ma‑kánEisen:SG.UNM=CNJctr=OBPk

…	A]N.⸢BAR⸣‑ma‑kán
	Eisen SG.UNM=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+1) Vs.? 14′/Vs.? 1′ [ŠA GIŠ]⸢ŠUKUR⸣SpeerGEN.SG A‑NA DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteterD/L.SG ap‑⸢pé‑ez⸣‑z[i]hinterer:D/L.SG

[ŠA GIŠ]⸢ŠUKUR⸣	A‑NA DUMU.⸢É⸣.GAL	ap‑⸢pé‑ez⸣‑z[i]
SpeerGEN.SG	PalastbediensteterD/L.SG	hinterer D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs.? 15′/Vs.? 2′ [ḫa‑an‑te‑e]z‑⸢zi‑iš⸣vorderster:NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[ḫa‑an‑te‑e]z‑⸢zi‑iš⸣	DUMU.É.GAL
vorderster NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ar‑ḫaweg-:PREV da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

[ar‑ḫa	da‑a]‑⸢i⸣	…
weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 4′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA] GALGroßerD/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[na‑an	A‑NA] GAL	DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑ma‑an	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 6′ [nu‑uš‑ša‑a]nCONNn=OBPs A‑NA NÍG.GULHammerD/L.SG

[nu‑uš‑ša‑a]n	A‑NA NÍG.GUL
CONNn=OBPs	HammerD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL p]é‑e‑da‑azPlatz:ABL [ ]

Vs. bricht ab

[ku‑e‑ez	p]é‑e‑da‑az	…
welcher REL.ABL	Platz ABL

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]MEŠ 2

…

Rs.? ca. 1 abgebrochene Zeile

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ‑k]án‑z[i

…

Rs.? ca. 2 abgebrochene Zeilen

(Frg. 2) Rs.? 2″ [ ]‑a?‑ri

Rs. bricht ab

…

Text: MU.

Die wenigen erhaltenen Zeichen der Rückseite stammen ausschließlich vom rechten Tafelrand.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 20.91+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.91 {Frg. 1} +Bo 5341 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)